冰岛东部的奇遇小镇 Ævintýralegur bær á Austurlandi

Djúpavogshreppur

深湾镇 Djupivogs

 

Ævintýralegur bær á Austurlandi

冰岛东部的奇遇小镇

Djúpivogur er fallegur bær á Austurlandi þar sem m.a. er hægt að fara á lista- og náttúrugripasöfn og skoðað gömul, uppgerð hús. Þá stendur yfir í bænum alþjóðleg myndlistarsýning og eru kínverskir listamenn á meðal þeirra sem eiga þar listaverk.

        深湾镇(Djupivogur)是冰岛东部的美丽小城,人们到那里可以参观艺术自然博物馆,光顾翻修过的老房子。目前当地正举办一个国际画展,有中国艺术家跻身参展画家的行列。

(Meginmál:)

 

Á Djúpivogi getur ferðamaðurinn bæði nýtt sér alla nútímaþjónustu sem og notið þess að vera úti í náttúrunni sem er allt í kring og hlustað á fuglana og nið hafsins. Lista- og náttúrugripasöfn eru í bænum þar sem lögð hefur verið áhersla á að gera upp gömul hús.

        在深湾,作为旅游者,可以尊享各类现代化服务,从周围的自然环境中发现乐趣,倾听鸟儿婉转啼鸣和大海的阵阵涛声。艺术和自然博物馆坐落在城中,当地为修缮老房做了大量努力。

Ein af sýningunum í bænum er alþjóðlega myndlistarsýningin „Rúllandi snjóbolti-5, Djúpivogur“ í Bræðslunni. 33 evrópskir og kínverskir listamenn eiga verk á sýningunni sem er skipulögð af kínversk-evrópusku menningarmiðstöðinni Chinese European Art Center (CEAC) sem hefur staðið fyrir mörgum stórum sýningum í Kína en Ísland er fyrsta landið utan Kína þar sem CEAC stendur fyrir sýningu.

        正在布瑞斯兰画廊 (Braeðslan) 进行的一项展览,是国际艺术展“滚雪球-5 深湾”。33位欧洲和中国的艺术家携作品参展。展览的举办方是中欧艺术中心(CEAC),该机构在中国多次举办大型画展,冰岛是中欧艺术中心首个于中国境外举办展览的国家。

Ferðamenn geta orðið sér úti um gönguleiðakort með lýsingum á 52 gönguleiðum í hreppnum en þá er hægt að njóta stórkostlegrar náttúrunnar á svæðinu. Nefna má fallega strandlengju þar sem margur maðurinn hefur gengið með fram sjónum og svo má nefna Hálsaskóg sem er í um tveggja kílómetra fjarlægð frá Djúpavogi en þar má velja á milli nokkurra göngueiða.

        游客在镇里可以获得标注52条徒步线路的地图,按图索骥,人们可以感受当地的自然美景。其中包括的行路,如游客可以沿美丽的海岸线徒步,和距城2公里远的豪斯森林 (Hálsaskogur) 散步。人们可以在若干条线路中进行选择。

Hægt er að sigla út í eyjuna Papey á sumrin en þá er siglt með fram fuglabjörgum og fylgst með fuglum og selum. Þá er tilvalið að ganga um eyjuna þar sem er ein minnsta og elsta timburkirkja á Íslandi.

        夏季有机会乘船航行到裴皮岛(Papey)。在航程中,有一条线路是沿着海鸟悬崖行驶,沿途追踪海鸟和海豹。绕岛徒步也不错,岛上还有一座古老的木制教堂。


Tengt efni

Eldri tölublöð
© 2007 - 2012 Land og saga